Какая связь между хлебными крошками и отношениями между мужчинами и женщинами?

Помните сказку о Гензеле и Гретель? Злая мачеха отправила детей в лес, чтобы сжить со свету, но смышленые брат и сестра нашли дорогу назад по хлебным крошкам. Или это были не хлебные крошки, а белые камешки. Кажется, мальчик-с-пальчик пытался повторить фокус с крошками, но их склевали жадные сороки. Так или иначе, сюжет о детях, пытающихся выбраться из темного леса по оставленным в виде крошек следам, распространен в европейском фольклоре.

Старая сказка дала жизнь новому термину. Breadcrumbing, в буквальном переводе – разбрасывание хлебных крошек. Появились и люди, которые любят это дело,  – breadcrumbers. Кажется, уже и в русском встречаются бредкрамберы и бредкрамбинг. Разберемся, что это за звери.

В основе – та же идея оставления следов и возможности вернуться в исходную точку. Термин breadcrumbs/breadcrumbing возник в 90-е годы с развитием интернета и веб-сайтов. Им обозначают систему навигации по сайту, которая позволяет пользователю увидеть весь свой путь до текущей страницы и вернуться на предыдущие. Когда мы видим в верхней строке сайта что-то вроде

home >> gift store >> books >> shopping trolley

это и есть они, хлебные крошки, breadcrumbs.

Однако, в последние годы термин приобрел новое значение. Оно связано не с IT, а… со знакомствами и свиданиями, чаще всего в сети, хотя и не только.

Предположим, вы сходили на свидание вслепую, но дело дальше не пошло. No real chemistry, you know. Вы и думать забыли о несостоявшемся партнере, но он (или она) вдруг дает о себе знать. Случайный комментарий под вашей фотографией в соцсетях, лайк, смайлик, возможно, личное сообщение «как дела?», «что делаешь?» или даже намек на продолжение знакомства, пустые разговоры о чашечке кофе вместе… Дав о себе знать, breadcrumber (бредкрамбер) исчезает на недели или месяцы, чтобы возникнуть вновь с лайком, смайликом, намеком…

Зачем они это делают? Психологи говорят, что люди, бросающие вам время от времени «хлебные крошки» внимания, могут держать вас про запас, не решаясь порвать  связь. Возможно, им нравится держать «жертву» в напряжении, вселять ложные надежды, возбуждать интерес и вновь разочаровывать. Не исключено, что таким образом они стараются вызвать ревность своих настоящих партнеров (особенно, если breadcrumbing происходит в открытом пространстве соцсетей). Может быть, что они просто никак не могут решиться на отношения, без конца приближаясь и отдаляясь.

Breadcrumbing не ограничивается романтическими отношениями. Если у вас есть давний знакомый/бывший одноклассник или коллега, с которым вы уже вот который год не можете встретиться и поболтать за чашкой чая, то, скорее всего,  дело именно в нем, бредкрамбинге. Бесконечные «на следующей неделе обязательно», «как-нибудь надо выбраться», «созвонимся», которые ничем не кончаются…. Следы, ведущие в никуда.

Явление стало настолько массовым в последние 10 лет, что ему посвятили статьи журнал Cosmopolitan и популярный американский меда-сайт Refinery29. Вот что они пишут:

‘Breadcrumbing is the latest dating trend that single people everywhere should watch out for. The deceptively cuddly term describes the act of leading someone on by contacting them intermittently – be that by phone or social media – to keep them interested.’

(Бредкрамбинг – это новейший тренд в знакомствах и свиданиях, о котором должны знать все, ищущие партнера. Обманчиво уютный термин скрывает попытки завлечь жертву, поддерживая в ней интерес периодическими сообщениями – по телефону или в соцсетях).

‘Breadcrumbers will send you sporadic messages, … or throw you a like on Instagram just frequently enough so you don’t lose interest, but not too much so the relationship actually moves forward.’

(Бредкрамберы посылают вам случайные сообщения или ставят лайки – не настолько редко, чтобы вы не потеряли интерес, но и не настолько часто, чтобы между вами возникли отношения).

В 2017 году словарь Macmillan Dictionary включил слово breadcrumbing/breadcrumber в список так называемых «buzzwords» — модных неологизмов, описывающих новые социальные явления.

Есть в вашем окружении эти неприятные люди? Почему, по-вашему, они так делают? И как бы вы назвали их по-русски?